teatre noh

El teatre 'noh', per primer cop a Barcelona
Sandra Sánchez

BARCELONA
...L a sala Maria Aurèlia Capmany del Mercat de les Flors acull els dies 13 i 14 les úniques funcions de les obres Shojo i Aoi No Ue, dos clàssics del teatre noh que arriben per primera vegada a Barcelona. La primera peça se centra en el personatge llegendari de Shôjô, una divinitat xinesa amb cos d'animal i cap d'home que viu al mar i és molt aficionat al sake, licor d'arròs. "Quan un beu sake se sent molt feliç, i tant al pensament xinès com al japonès es creu que allarga la vida", explica l'actor Tsumura Reijiro, un dels quatre narradors de la història. L'obra, que va ser molt ben acollida fa cinc anys al Festival de Londres, es basa sobretot en la música i la dansa.
...El segon clàssic, Aoi No Ue, és, segons Reijiro, "el prototip de les històries d'amor. És la descripció psicològica d'una dona que descobreix que el seu marit té una concubina". L'argument, tret del text japonès Genji Monogatari del segle XI, gira al voltant d'una noia, interpretada per Reijiro, que es converteix en un esperit per culpa del dolor que li provoca perdre l'amor del príncep Hikaru Genji. La seva ànima turmenta l'esposa legítima del protagonista, filla d'un important membre de la cort, i acaba transformant-se en un diable que busca venjar-se de la dona que li ha pres el seu amant. "Podríem citar el cas d'Otello i de Carmen, però aquesta obra no acaba igual", diu l'actor.
... Les funcions incorporen un total de 12 persones que aniran sortint a l'escenari, quatre de les quals són músics. L'escenografia manté la forma estàndard de l'estructura escènica del teatre noh, que és mínima, i afegeix un toc especial en honor a l'Any Gaudí: "La decoració s'ha fet amb l'ikebana, l'art floral japonès, i busca l'ànima gaudiniana fent servir el pi, un arbre que simbolitza Déu i que sempre està dibuixat al fons de l'escenari". Aquest arranjament floral està dissenyat per Kôen Yokoi.

L'art de les màscares
...Els intèrprets del teatre noh expressen tots els sentiments dels personatges a través de màscares que es basen en el budisme. "El nostre cos està al servei de la màscara -assenyala Reijiro-. El protagonista en té una o dues com a màxim, i els que l'acompanyen només una. Per a nosaltres és molt important saber fer servir les màscares, compacten molt més que una cara humana".
,,,L'actor va manifestar el seu nerviosisme pel fet que és la primera companyia d'aquest tipus de teatre que actuarà a Barcelona: "El teatre noh es basa en la filosofia zen, el grafisme xinès..., i els moviments poden semblar monòtons i avorrits al públic espanyol, de manera que intentarem dinamitzar-ho al màxim". Tanmateix, Reijiro va assegurar que "sentir-se feliç en beure, l'amor i la gelosia són elements comuns a Orient i Occident". Durant l'interval, els membres de la companyia explicaran els instruments i les màscares que es faran servir en les representacions.
..."Fins fa poc es creia que era molt difícil accedir al teatre noh. Ara s'està produint un ressorgiment, fins i tot entre els joves", diu Tsumura Reijiro, membre actiu del National Noh Teatre a Tòquio.